[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

par **Lochter** Sam 15 Fév 2014 - 19:28

Hello,

Suite à ce qui a été posté sur le topic des chansons de Florent, j'ai tenté de retranscrire les paroles de Otessa.
J'aurais pu les poster là-bas, mais je me rappelle du débat qui a suivi les paroles de My Way To Go, donc je me suis dit qu'il sera plus sage de faire carrément un post là-dessus pour les corriger, et les compléter!

Voilà, je suis pas trop bilingue j'ai fait de mon mieux, j'ai je dirais 95% des paroles dont je suis à peu près sûre, reste le reste. Je vais mettre en italique les phrases où j'ai des doutes, et [...] là où il me manque carrément des bouts!

Maintenant à vous de jouer pour trouver ce qui manque, parce que j'ai écouté 3 ou 4 fois, et j'en chie vraiment! Mad

Spoiler:

#FlorentDorinProjet #FlorentDorin

par **Laetitia** Sam 15 Fév 2014 - 21:36

Pour le premier mot en italique, j'entends peut-être "wild", mais je ne suis pas sûre du tout.

Pour les trous, je n'arrive pas à t'aider. ><

Mais j'entends la même chose que toi pour le reste des choses en italique. ^^

par **Lochter** Sam 15 Fév 2014 - 22:43

Hmmm ouais, j'entendais wise, qui a juste aucun sens avec la chanson, et du coup je me suis dit que c'était plutôt wide ou wild, mais après réflexion oui wild sonne mieux niveau du sens!

par **Nigami** Dim 16 Fév 2014 - 1:46

Moi je pense qu'il disait
"Don't pay attention to the world crack, it's a battlefield", tout simplement.
Après je sais pas trop, j'ai entendu la chanson de tête ^^

par **Aspiflette** Dim 16 Fév 2014 - 2:05

Aown, merci beaucoup Lochter!! T'as du courage, déjà, d'avoir fait ça!

Je me joins à l'effort de guerre dés que j'ai un moment ... mais comme dit ... je suis loin d'avoir l'oreille "anglaise" comme on dit.

Mais encore merci!

par **Lochter** Dim 16 Fév 2014 - 10:50

@Nigami, ok je vais mettre ça pour le moment, mais j'arrive pas du tout à entendre le "crack", j'entends "the world's mutt" qui ne veut rien dire on est d'accord! Au pire la prochaine fois que quelqu'un voit Florent on lui emmène un texte à trou! =D

@Aspiflette, oh ben de rien ça m'a pris une grosse demi-heure, c'était pas si long! Puis Florent articule globalement plutôt bien c'est assez facile à restranscrire, y'a juste les passage où ça va un peu vite où je galère un max!

par **Asari** Dim 16 Fév 2014 - 12:22

Lochter a écrit:Au pire la prochaine fois que quelqu'un voit Florent on lui emmène un texte à trou! =D

J'imagine que ça pourrait se faire, à mon avis tant qu'il y a des trous il est content...
(Asari elle est sale même au réveil.)

En tout cas z'avez du courage, je me rappelle les avoir cherchées d'ailleurs mais j'ai abandonné. Bon, du coup je verrais si j'arrive à piger le moindre broc de ce qu'il dit.

par **Aspiflette** Lun 17 Fév 2014 - 4:31

J'ai ~~supplié~~ demandé à un ami anglophone de nous venir en aide... ça risque de nous aider en titi ça! Very Happy

Je vous en redonne des nouvelles dés que j'en ai!

par **Lochter** Sam 15 Mar 2014 - 14:46

Bon faute d'avoir beaucoup avancé sur les paroles, j'ai avancé sur la tablature, donc je la partage ici si des musicos ont envie de se lancer!

Par contre j'annonce, c'est très approximatif parce que cette chanson est hyper complexe, que la structure est une fois de plus bien au-dessus de ce que je sais faire. J'arrive à la jouer à ma sauce et ça marche avec ces accords mais c'est loin d'être 100% fidèle à l'originale.

OTESSA - Chords:

par **Laetitia** Dim 16 Mar 2014 - 18:48

Comme je ne sais pas jouer de la guitare, j'ai envie d'essayer ça à l'ocarina! Very Happy

par **AH !! Why ?** Dim 23 Mar 2014 - 0:50

J'ai essayé avec tes accords au ukulélé mais c'est méga plus dur car les arpèges sont différents ^^

Bref, BRAVO ^^

par **Lochter** Dim 23 Mar 2014 - 19:24

@Laetitia, je veux entendre ça! On peut créer le FFF orchestra! ^^

@AhWhy, je fais pas les arpèges pour ma part, mais j'imagine qu'au ukulele ça doit pas être évident, je pense que la chanson s'y prête pas trop aussi. Mais si tu arrives à en faire quelque chose, je veux absolument entendre ça!

Aussi, since I'm a really nice person, voici les paroles officielles corrigées par Florent en personne!

Spoiler:

Bon d'accord c'est pas hyper lisible, et en plus y'a pas tout dessus, du coup j'ai aussi décidé de faire la version informatique pour plus de lisibilité! Mais quand même je tenais à vous montrer ces magnifiques paroles qui vont bientôt finir encadrées dans ma chambre! (moi groupie, jamais)