[Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Le projet est déplacé dans la nouvelle section Projets communautaires ^^

@Aelis : Merci !

@Kaptainnope : J'arrive un peu à l'arrache car pour une raison obscure ce topic m'avait filé entre les doigts lorsque tu m'en avais parlé, est-ce qu'il est toujours possible de s'inscrire pour donner un coup de main ? Par contre pour moi ça s'arrêtera en "retranscription des dialogues" vu mon niveau en anglais x)

A la limite, je sais traduire, lorsqu'Henri voit son code-barre, le "What the f...!?". Comment ça c'est déjà de l'anglais ?

Azaelia a écrit:@Kaptainnope : J'arrive un peu à l'arrache car pour une raison obscure ce topic m'avait filé entre les doigts lorsque tu m'en avais parlé, est-ce qu'il est toujours possible de s'inscrire pour donner un coup de main ? Par contre pour moi ça s'arrêtera en "retranscription des dialogues" vu mon niveau en anglais x)

A la limite, je sais traduire, lorsqu'Henri voit son code-barre, le "What the f...!?". Comment ça c'est déjà de l'anglais ?

MDR

Mais bien sûr que tu peux rejoindre et t'inscrire quand tu veux, c'est ouvert absolument tout le temps et n'importe quand et pour tout le monde !

Alors je m'inscris maintenant tout de suite, et je vais de ce pas remplir le Deedle :p

Merciiii, je suis contente parce que ton projet m'a vraiment hypée et j'avais été triste de ne pas l'avoir trouvé (ou de ne pas avoir suffisamment ouvert les yeux, au choix ).

PS : Je me suis inscrite aussi en harmonisation en "si besoin", car finalement même si l'anglais c'est pas mon copain, je suis quand même capable de juger si il y aurait trop de lenteur ou de rapidité pour l'apparition d'une trad' ^^ Mais si besoin, la transcription reste ma possibilité la plus objective. ^^

Oh, une team fansub pour frenchnerd ? C'est une super idée. Hum par contre, je peux poser quelques questions ? Je voudrai pas m'inscrire et au final faire n'importe quoi.

Si j'ai bien compris le synchronisateur c'est le rôle de timeur c'est ça ? (mettre les sous-titres au bon endroit sur la vidéo)

Est-ce que vous avez confirmé le programme que vous utilisez ? Personnellement je sais utiliser aegisub, ce qui fait de format sous-titres en .ass
Je trouve ça d'ailleurs curieux que la synchro/time se fait en avant dernier (voilà, à peine ici que je fous la merde), j'avoue que je l'aurais placé en première étape car le time étant une opération assez longue, s'il faut remettre les sous-titres à leur place ensuite, c'est assez long. Alors qu'une retranscription peut facilement se faire sur un fichier déjà timé.

Je dis cela parce que c'est comme ça que je fonctionnais, mais je peux m'adapter.

Hum, par contre, à partir de septembre je ne serai plus libre - j'aurai moins de temps vu qu'il y a la reprise - donc est-ce qu'on peut s'inscrire provisoirement ou en aide ? En auto-évaluation, je pense que mon niveau en timing n'est pas trop mauvais, et je suis du genre psychotime (ahahah).

Je m'excuse d'avoir trop blablater, mais j'attends d'abord vos réponses pour m'inscrire ^^

C'est une super idée en effet! ^^

Je propose mes services principalement en tant que traductrice vu qu'il n'y en a pas autant que de transcripteurs, mais je devrais pouvoir être dispo s'il y a besoin.

J'aurais bien voulu apprendre à incruster des sous-titres, mais je ne suis pas sûre d'avoir trop le temps pour ça. A voir si vous avez besoin?
De même si certains ont des bons tutos pour apprendre à faire ça, je suis preneuse.

Vulpecula a écrit:

J'aurais bien voulu apprendre à incruster des sous-titres, mais je ne suis pas sûre d'avoir trop le temps pour ça. A voir si vous avez besoin?
De même si certains ont des bons tutos pour apprendre à faire ça, je suis preneuse.

Rien de plus simple, c'est le logiciel qui fait tout^^ Pour les tutos, google doit pouvoir te venir en aide

Ah ok, je m'imaginais un truc plus compliqué. ^^

Je vais me pencher dessus ce week-end et voir si ce n'est pas trop chronophage. Je modifierai ce que je peux faire dans le doodle si c'est ok pour moi.

Voilà, j'ai rempli le doodle

Bon, même si je n'aurais pas beaucoup de temps à partir de la rentrée, j'ai aussi rempli le doodle, pour le time, je peux donner des coups de mains, ne pas hésiter. ^^

Doodle rempli
Le projet semble super ! Hâte de voir ce que ça donne ^^

J'aimerais bien apporter ma pierre à l'édifice mais malheureusement je ne pense pas que j'aurais beaucoup de temps à consacrer à ce projet (en prépa, mon emploi du temps risque d'être très chargé ).
Surtout, je ne peux pas prendre le risque de m'engager en tant que traducteur ou correcteur et de ne pas pouvoir suivre derrière.

Je trouve que l'idée de Yao de créer un topic par vidéo traduite permettrait aux personnes comme moi de pouvoir participer quand ils peuvent, à leur niveau.

Sinon, j'ai hâte de voir ce que ça donnera.

Bonsoir tout le monde !

Ce projet est autonome, vous n'avez pas besoin de moi pour qu'il suive son chemin.
Si quelqu'un souhaite prendre le relais pour l'organisation, qu'il se déclare et j'accepterais volontiers.Je n'ai ni l'envie, ni le temps de m'y consacrer, malheureusement. Très franchement, vous pouvez être plusieurs et indépendants pour que ça marche, il suffit juste d'être organisés et respectueux avec le groupe qui vous suivra dans le travail.

Le Doodle est à votre disposition et si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Hello à vous tous qui participez à ce projet :-)

Est-ce que quelqu'un le mène actuellement ?
Même s'il n'y pas de leader, au moins est-ce que le projet continue toujours d'exister et d'avancer sans @Kaptainnope ?

Personnellement je suis toujours intéressé mais je ne me suis pas renseigné sur ce qui a été fait et j'ai pas eu le temps de m'y pencher.