Re: [Demande d'aide] Recueil d'erreurs dans La Meute pour correction

par **chocoKiwi** Jeu 18 Sep 2014 - 20:23

Merci, c'est plus compréhensible quand tu le dis ! ^^

Sinon, je crois en avoir trouvé d'autres.

Il y a de nouveau le "désolé" de Belette à l'emplacement 148 :

La Meute Tome 4 : La Porte a écrit:Je suis vraiment désolé, bredouilla Belette, de nouveau au bord des larmes.

Donc ça devrait être "désolée", non?

Un peu spoiler, en fait pas vraiment vu que vous ne connaissez pas le contexte:

par **Azaelia** Jeu 18 Sep 2014 - 22:31

Le "désolée" est faux en effet.

Je suis assez d'accord avec toi pour le "." qui devrait être remplacé par un "?". Mais faudrait avoir le contexte exact genre avec la phrase qui suit pour être sûr, nan ?

par **chocoKiwi** Jeu 18 Sep 2014 - 22:35

Je met le contexte en spoiler (ceux qui ne l'ont pas lu, ne lisez pas !!!)

Contexte (ATTENTION):

par **Azaelia** Jeu 18 Sep 2014 - 23:28

OK, oui, en effet, il lui demande s' il a compris. Donc c'est mieux de placer un "?".

Premier post mis à jour ! Smile

par **Titmoff** Ven 19 Sep 2014 - 0:01

Cool! Merci Azaelia et chocoKiwi! Vous gérez super bien toutes les deux ^^

par **chocoKiwi** Ven 19 Sep 2014 - 8:03

OK, Azaelia Smile

Et merci Titmoff ! Very Happy

Là, je l'ai quasiment fini, je le finirais probablement ce soir donc je verrais si j'en vois d'autres ! Wink

Ah et j'ai une question : dans le livre, j'ai vu écrit Wiz "Wizz", c'est comme ça que ça s'écrit ? Je ne savais pas, je croyais qu'il n'y avais qu'un "z" ! ^^
Par contre, je ne sais plus à quel emplacement c'est ^^'

par **Titmoff** Ven 19 Sep 2014 - 9:28

C'est délicat sur un mot qu'ils ont inventé eux-mêmes... Vu qu'ils en sont les créateurs, ils l'écrivent comme ils veulent. Et, même si sur les boîtes de Wiz qu'on voit dans la série y'a marqué "Wizz", ils te diront que c'est parce que c'est une marque ^^

Après, j'avoue, moi je l'aurais vraiment toujours écrit avec deux Z.

par **GhostWriter** Ven 19 Sep 2014 - 11:05

Ils écrivent également Stella Leroy alors que moi-même (et Wikipédia) l'écrivions Leroi. J'avais pour ma part opté pour un "Leroi" parce que ça faisait davantage français et aussi pour Charleroi (comme il y a une grande communauté italienne en Belgique). Mais a posteriori, c'est fumeux parce que je connais des Leroy français.

Je pense que Slim et François ont choisi Leroy parce que ça fait davantage reine et cour de Versailles. On avait eu le même débat avec Henri et Henry et je pense que le fait que ce soit encore un problème de i ou y est fait exprès.

C'est jamais écrit, je pense, dans la série. Il faudrait regarder les jaquettes de DVD. Parce que les sources sur Internet ne sont pas fiables, vu que déjà il y a souvent notre forum et qu'on a pas forcément utilisé la bonne orthographe. Mais je trouvais ça intéressant à relever.

par **yao** Ven 19 Sep 2014 - 17:18

Dans les sous-titres anglais de la saison 4, ils disent tout simplement "Stella King" mais, dans la saison 2, c'est en effet Leroy Wink

[Demande d'aide] Recueil d'erreurs dans La Meute pour correction - Page 4 Stella12

Sinon, merci Aza pour les mises à jour Smile

par **chocoKiwi** Ven 19 Sep 2014 - 18:42

J'ai regardé et, sur la petite fiche qui présente les différents DVD (coffret saison 4), c'est bien écrit : "Wiz Saumon, Wiz Poulet et Wiz Boeuf". Donc je ne sais pas où est l'erreur entre le livre et le DVD ! ^^

par **yao** Ven 19 Sep 2014 - 20:05

J'aurais aussi écrit avec deux Z mais je pense que "l'officiel" est bien avec un seul Z à "Wiz".

Les fiches du DVD, la boîte, les sous-titres anglais disent "Wiz" (sauf 3-4 fois, les sous-titres écrivent "Whiz" mais ça doit être une faute).

Après, comme dit Titmoff, comme c'est eux qui l'ont inventé, ils peuvent toujours se justifier.

Mais il serait tout de même intéressant de l'ajouter dans la liste (en mettant un gros point d’interrogation) et poser la question à une occasion ^^

par **chocoKiwi** Ven 19 Sep 2014 - 20:15

Oui c'est vrai que comme c'est une invention, c'est un peu flou ! ^^

par **Azaelia** Lun 22 Sep 2014 - 19:56

Pour le Wiz/z je prends note, j'ajouterai. Ce serait plus cohérent d'avoir au moins la même orthographe dans toutes les parties du roman, sinon c'est dommage. :/

par **yao** Mer 8 Oct 2014 - 14:39

Coucou ! J'ai enfin lu la première partie et j'ai remarqué quelque chose qui me semble être faux mais je ne suis pas sûr...

Je ne saurai dire la page exact (mon programme est franchement nul pour ça) mais c'est au moment où

Spoiler:

EDIT : J'ai commencé l'épisode 2 et je vois quelque chose qui m'avait déjà turlupiné dans l'épisode 1. Là, il dit "On reste soudés". Moi je l'aurai mis sans "S" même si, concrètement, ils sont plusieurs mais le pronom est "on" et j'ai toujours appris qu'il fallait faire comme si c'était un "il" ou un "elle" scratch

EDIT 2 : J'ai terminé l'épisode 2. J'ai donc encore deux choses à dire :
La première chose, c'est lus "subjectif" et je ne crois pas qu'on va compter mais je le dis quand même ^^ C'est au début, quand Henry fait ça :

Il lui introduisit un doigt dans la bouche, l'empêchant d'avaler sa langue.

Moi, j'aurai plutôt dit "arracher sa langue" (puis se la faire avaler et étouffer et mourir)... mais bon, on comprend où on veut en venir et c'était peut-être fait exprès, je ne sais pas.

Le deuxième truc, c'est quand Raph va pisser :

Elle fallait commencer par le petit[...]

Elle ?! Mais on dit "il faut faire ça", non ? Donc "Il" !
(comme je l'ai dit, ma numérotation de page est pourrie, je peux pas vous aider davantage quant à l'emplacement)

par **chocoKiwi** Mer 8 Oct 2014 - 14:43

Je ne sais pas pour les deux premiers mais je pense que tu as raison pour le troisième. Smile

par **yao** Jeu 9 Oct 2014 - 0:08

D'accord

A mon avis, les Opératrices sauront mieux ^^

Sinon, j'ai terminé l'épisode 3 et j'ai remarqué ceci (lorsque Renard apprend l’existence du jeu de la Bombe).

Ah ouais ? On a jamais gagné ?

La ligne en-dessus, c'était pourtant écrit juste : "On n'a jamais gagné". Pourquoi là il a fait faux ? ^^'

EDIT
J'ai terminé l'épisode 4 et j'ai tilté sur deux choses :
Après qu'Henry ait parlé à Loup :

Mais Henry avait déjà replongé dans ses reflexions.

Ça ne serait pas "était" plutôt que "avait" ? scratch

L'autre truc, en fait, je ne sais pas si c'est une faute mais je trouve la phrase mal formulé ou je n'ai rien compris xD
C'est à la fin, au discours de Loup :

Notre but est pur ! Charge à nous de le répandre le plus loin possible !

C'est "Charge" que je ne pige pas ^^'
Peut-être que je suis juste bête ? xD

par Contenu sponsorisé